Merantaulah

Oleh: Imam Al-Syafi'i

ما في المقام لـذي عقـلٍ وذي أدبٍ
من راحة فـدع الأوطـان واغتـرب

سافر تجـد عوضـاً عمـن تفارقـه
وانصب فإن لذيذ العيش في النصـب

إني رأيـت وقـوف المـاء يفسـده إن
ساح طاب وإن لم يجر لم يطـب

والأسد لولا فراق الأرض ما
افترست والسهم لولا فراق‎ ‎القوس
لم يصـب

والشمس لو وقفت في
الفلك دائمـه لملها الناس من عجم
ومن عرب

والبدر لولا أفول منه ما
نظرت ¤إليه في كل حين عين
مرتقب

والتبر كالترب ملقـي فـي
أماكنـه ¤ والعود في أرضه نوع من
الحطـب

فـإن تغـرب هـذا عـز
مطلـبـه ¤ وإن تغـرب ذلـك عـز
كالـذهـب
(الإمام الشافعي)

Merantaulah
‏ ‏....

Orang pandai dan beradab tak
kan diam di kampung halaman
Tinggalkan negerimu dan
‏merantaulah ke negeri orang
Pergilah 'kan kau dapatkan
pengganti dari kerabat dan
teman
Berlelah-lelahlah‏,manisnya‏ ‏hidup
terasa setelah lelah berjuang
Aku melihat air yang diam
menjadi rusak karena diam
tertahan
Jika mengalir menjadi jernih jika
tidak dia 'kan keruh menggenang
Singa tak kan pernah
memangsa jika tak tinggalkan
sarang
Anak panah jika tidak
tinggalkan busur tak kan kena
sasaran
Jika saja matahari diorbitnya
tak bergerak dan terus diam
Tentu manusia bosan padanya
dan enggan memandang
Rembulan jika terus-menerus
purnama sepanjang zaman
Orang-orang tak kan menunggu
saat munculnya datang
Biji emas bagai tanah biasa
sebelum digali dari tambang
Setelah diolah dan ditambang
manusia ramai memperebutkan
Kayu gahru tak ubahnya kayu
biasa di dalam hutan
Jika dibawa ke kotaberubah
mahal jadi incaran hartawan...
-¤-